[Eπεισόδιο 10]
Εντάξει τώρα. Δε τον βλέπω. Μπορείς να ανασάνεις.
Φίλε μου, πεθαίνω.
Γιατί ήρθες εκεί που ήμουν; Μήπως με ακολούθησες;
Σχεδόν με ανακάλυψε πριν, για όνομα του Θεού!
Δε σου είπα να μην τον ακολουθείς απερίσκεπτα;
- Γιατί τον ακολούθησες μόνο και μόνο για να
σου φερθεί έτσι; - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για ποιο πράγμα μιλάω, ε; Εσύ, νωρίτερα, αυτό,
φιλί, μέτωπο, αυτός ο τύπος, εκεί—
Άστο. Ξέχνα το. Κάνεις διαμαρτυρία ή τίποτα τέτοιο;
Τι; Για ποιο λόγο;
Γιατί το παρακάνεις; Γιατί δε θες να με ακούσεις;
Καλά. Συγνώμη, εντάξει;
Θα την πέσω τώρα, γι' αυτό ξύπνα με όταν φτάσουμε.
Πως μπορείς να κοιμάσαι τέτοιες στιγμές;
Καλά, κοιμήσου τότε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Τι έκανες;
Φτάσαμε;
Τι στον άνεμο; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είχα την αίσθηση πως ζεις ακόμη εδώ.
Αλλά γιατί με έφερες εδώ;
Θα φέρω τα πράγματά σου και θα πάρω και τα δικά μου.
Τι λες; Γιατί;
Το τεστ τελείωσε.
Η ημιαπασχόλησή σου τελείωσε από σήμερα.
Είναι αλήθεια. Έπεσα πάνω σε όλα τα είδη ανθρώπων σήμερα
όμως ένιωσα μια χαρά.
Αφού σου λέω, δεν είχα καμία αντίδραση!
Γιατρέ, τι να κάνω για να με πιστέψετε;
Κοιτάξτε. Κανένα σημάδι, είδατε;
Αποκλείεται!
Αποκλείεται το σώμα σου να επιστρέψει στη φυσιολογική
του κατάσταση τόσο γρήγορα χωρίς φάρμακο.
Αυτό λέω κι εγώ!
Πάνε 15 χρόνια.
Ψάξαμε όλα τα είδη φαρμάκων στο κόσμο και τα εξαντλήσαμε, χωρίς αποτέλεσμα.
Όμως υπάρχει μια ευκαιρία για πρώτη φορά μετά τόσα
χρόνια. Και επιπλέον, είναι μια καταπληκτική ευκαιρία!
Και μου λες πως όλα αυτά είναι εξαιτίας του ρομπότ στο βίντεο που μου έστειλες;
Ναι! Λοιπόν, δε ξέρω το λόγο... όμως.
Έφερες ένα ρομπότ που μοιάζει ακριβώς με ένα άνθρωπο στο σπίτι σου,
και όποτε έχεις αυτό το ρομπότ στο πλάι σου,
δεν παθαίνεις τις αλλεργικές αντιδράσεις;
Ακριβώς!
Πόσος καιρός πάει από τότε που έβαλες αυτό το ρομπότ στο σπίτι;
Να είναι...10 μέρες...
Και τι ακριβώς έκανες με αυτό το ρομπότ σ' αυτές τις 10 μέρες;
Τι κάναμε; Απλώς μείναμε σπίτι.
Λέω τι κάνατε εσείς μαζί;
Όχι πολλά.
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Αυτό είναι ένα θαύμα. Σου συνέβει ένα θαύμα, ασθενή Κιμ Μιν Κιού.
Πρώτα απ' όλα, σκέψου όλες τις μικρές και μεγάλες στιγμές
που μπορεί να έχουν προξενήσει μια αλλαγή από τη
στιγμή που έφερες το ρομπότ στο σπίτι μέχρι τώρα.
Ακόμη κι αν είναι κάτι απλό, μας κάνει και αυτό.
Μπορεί να καταφέρεις να ανακαλύψεις, ενώνοντας όλες αυτές τις στιγμές μαζί,
πως κατάφερες να γιατρευτείς.
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;
Τόσο αξιολάτρευτο.
- Άνοιξε τη πόρτα σε παρακαλώ. - Άκου τη μαμά σου, γλυκιά μου.
Τζο Τζι Α, έκανες ό,τι ήταν δυνατόν.
Η δουλειά ημιαπασχόλησης τελείωσε, άρα άσε τους
θεούς να φροντίσουν για την τελική αξιολόγηση.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην άνοιξε τη τελική
αξιολόγηση αφού διάβασε το δακρύβρεχτο αίτημά μου.
Η ζέστη στη πλάτη μου είναι υπέροχη.
Μα γιατί είσαι τόσο γλυκούλη, αξιολάτρευτο πραγματάκι;
Τζο Τζι Α, ξεκόλλα! Ξεκόλλα τώρα! Μπορείς να το κάνεις.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Είσαι τόσο κακός!
Ζέστη.
Και ποιο είναι το νόημα αυτού του φιλιού ούτως η άλλως;
Μου φέρεται σα μικρό παιδί ή πραγματική γυναίκα;
Ήσουν απλώς ένα ρομπότ για αυτό τον άντρα.
Μόνο ένα ρομπότ.
- Φίλα με σε παρακαλώ. - Φίλα μ--
Σε παρακαλώ φίλα με, αγάπη μου.
Είσαι τόσο αξιολάτρευτη!
- Κάνει κρύο. - Είσαι κρύος.
Τόσο κρύο...
Παλιομπάσταρδε! Νομίζεις πως έχεις χαθεί στο Γαλαξία της Ανδρομέδας;
Θέλεις να σε βοηθήσω να ξαναβρείς το δρόμο σου;
Το αίσθημα του κεφαλιού σου να γυρίζει ανάποδα
ενώ κάνεις Μπάντζι τζάμπινγκ στο Γκραν Κάνυον. Θέλεις να
σε βοηθήσω να το νιώσεις από τη κορυφή μέχρι τα νύχια,
παλιοκόπανε!
Αναρωτιέμαι, αν αυτή ήταν η θαυματουργή στιγμή;
Ή θα μπορούσε να ξεκινά από τότε;
♫ Θα με καταλάβεις; ♫
Γιατί δε μπόρεσες να με αναγνωρίσεις;
Α. Είναι ο αφέντης.
Α, μια γάτα.
A, αφέντ— γατ— αφέ— γ— α—
Ο αφέντης χαμογελάει.
Ήταν τόσο γλυκιά τότε.
♫ Σ' αγαπώ ♫
Τόσο γλυ— Όμως η γλυκύτητα δε κάνει θαύματα.
- Ναι, Γιατρέ. - Κιμ Μιν Κιού ασθενή,
αυτό το ρομπότ μοιάζει στ' αλήθεια με άνθρωπο;
Ναι.
Έχεις πει ποτέ σε αυτό το ρομπότ για τις σκέψεις και τις ανησυχίες σου;
Ναι.
Του είπες και για την αρρώστια σου επίσης;
Λοιπόν...
κάπως;
Είπες ότι ήσασταν μαζί για 10 μέρες, σωστά;
Οπότε, πως νομίζεις πως θα νιώσεις αν δεν
μπορείς να δεις αυτό το ρομπότ για 10 μέρες;
Ε τότε...
Λοιπόν... θα... θα μου λείψει.. αυτή
λιγ... άκι αλλά 10 μέρες είναι πολύ.
Φαίνεται πως εσύ και αυτό το ρομπότ έχετε αναπτύξει μια φιλία.
Φαίνεται πως αυτός είναι ο λόγος του θαύματος.
Απλώς πες μου, ποιος; Ποιος είναι αυτός που τολμάει να σου κάνει κάτι;
Πες τους να έρθουν εδώ και θα τους τακτοποιήσω όλους εγώ!
Και πάλι,
μεγαλώσατε καλά, αφέντη.
Μια σχέση φυτεύει τις ρίχες της,
στη καρδιά κάποιου.
[Χοκτάλ] [Πι (4): Το κομμάτι έφτασε, αλλά υπάρχει ένα προβληματάκι.]
Το κομμάτι έφτασε, αλλά υπάρχει ένα προβληματάκι.
Θείε, αυτό είναι το αμάξι, σωστά;
Ναι, αυτό είναι.
Όμως δεν νομίζω πως αυτός είναι ο ίδιος τύπος με πριν.
Και γιατί φαίνεται τόσο γνωστός;
[Ο επιστήμονας ενός νεαρού ρομπότ, Καθηγητής Χονγκ Μπεκ Κιούν]
Αυτός εδώ δεν είναι; Αυτός δεν είναι ο καθηγητής Χονγκ Μπεκ Κιούν;!
Αυτός είναι. Είναι ακριβώς ίδιος με τη φωτογραφία.
Φεύγει. Φεύγει!
Ετοιμάζου! Όπα, κάτσε!
Διαβολάκια, σας έπιασα τώρα.
Γιατί δεν απαντάει το κινητό του αφού δεν είναι καν κλειστό;
Καθηγητή!
Θα μπορούσα και να την φιλήσω.
Ο μπάσταρδος.
Αυτός ο Μπάτον είναι πολύ ανώμαλος τελικά.
Ήταν περίεργος απ' την αρχή.
Υπήρχαν πολλές στιγμές που θα μπορούσε να
είχε ανακαλύψει ότι είναι άνθρωπος. Τι έγινε;
Απλώς πέρασε από πάνω του.
Μόνο αυτό σκεφτόταν.
Γι' αυτό δε μπορούσε να το καταλάβει.
Δε μπορώ να στείλω την AG-3 σ' αυτό τον άνθρωπο.
Φυσικά και δε μπορείς.
Φυσικά.
Αυτή είναι η Τζο Τζι Α.
Αυτό αποδεικνύει πως έχω δίκιο ακόμη περισσότερο.
Για... κάτσε. Αν το έκανε αυτό σε άνθρωπο, τότε είναι ανώμαλο;
Αν ανακαλύψει ότι είναι άνθρωπος και όχι ρομπότ,
θα μπορούσε να καταλήξει μαζί της και να έχουν ένα ευτυχισμένο τέλος μαζί.
Το έκανε γνωρίζοντας ότι αυτή είναι ρομπότ.
Και μόλις φτιάξουμε την AG-3, θα αντιμετωπιστεί με τον ίδιο τρόπο.
- Είναι φυσιολογικό αυτό; - Φυσικά και όχι!
Δε μπορούμε να αφήσουμε την AG-3 στα χέρια του.
Αληθεύει.
Όμως πρέπει να τη στείλουμε αύριο το πρωί.
Αν δε το κάνουμε, θα μας πετάξει έξω μα την ενοχλητική του συμπεριφορά.
Γιατί να μας πετάξει;
Θα φεύγαμε.
Συμπτωματικά και χωρίς να το ξέρεις, εκπαιδευόσουν με αυτό το ρομπότ
για να ενσωματώσεις τον εαυτό σου πίσω στη ανθρώπινη κοινωνία.
Αξιοποιείσαι περισσότερο χρόνο και κάνε πιο πολλά πράγματα με αυτό το ρομπότ.
Τότε, δε πιστεύεις πως θα δεις το θαύμα της ολοκληρωμένης θεραπείας;
[Δωμάτιο Αγαπημένου]
AG-3.
Ο θησαυρός μου.
Άρα λες
πως δε μπορείς χωρίς εμένα;
Να φροντίζεις το θησαυρό σου καλά.
Δεν έπρεπε να της πω ότι είναι ο θησαυρός μου χτες.
Θα ξεθαρρέψει τελείως.
[KM Φαϊνάνσιαλ]
Διευθυντή Χουάνγκ, πάμε να πιούμε κάτι απόψε.
Τότε, καλή ή κακή; Ποια είναι η περίσταση;
Συνάντησα τον Κιμ Μιν Κιού χτες.
Α, και;
Πως μπορεί να ρίξει χυλόπιτα σε κάποια σαν κι εμένα;
- Γιατί το χαμόγελο; Θες να πεις πως θα γινόταν; - Όχι.
Μήπως έχει ήδη γυναίκα;
Δεν είμαι σίγουρος. Δε πολυμιλάμε για τα προσωπικά μας.
Γιατί; Είπε ότι δε του αρέσεις;
Όχι, καλά, δε το είπε αυτό αλλά
φαντάζομαι ότι ούτε κι αυτός θέλει να παντρευτεί.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, θυμώνω.
Δεν είναι ότι έχω κάτι αρνητικό.
- Σωστά; - Ω, τότε,
έλα σε μένα.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε χειριστεί.
Δε ξέρω. Θα μπορώ να σε φιλήσω;
- Τότε ας το δοκιμάσουμε. - Τώρα;
[Κιμ Μιν Κιού]
Δεν είναι αγενές να με καλέσεις την επόμενη της μέρας που με παράτησες;
- Ας το δοκιμάσουμε. - Ε;
Να βγούμε τρεις φορές, να φιληθούμε και ακόμη και γάμο.
Να το δοκιμάσουμε.
Ει, Κιμ Μιν Κιού. Τι ακριβώς κάνεις αυτή τη στιγμή;
Σου ζητάω να βγούμε ραντεβού.
Ραντεβού;
Ω, άρα μου το έπαιζες δύσκολος χτες, ε;
Καλά. Ας συναντηθούμε αυτό το σαββατοκύριακο.
Ετοιμάζου καλά. Ξέρεις ότι μισώ τις κακογουστιές, έτσι δεν είναι;
Συγνώμη. Ας πιούμε την επόμενη φορά.
Φεύγω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
[Χουάνγκ Γιου Τζολ ]
Ανιχνεύσαμε την τοποθεσία της Σάντα Μαρία.
Που είναι;
Είναι στο σπίτι του προέδρου Κιμ Μιν Κιού.
[Αναφορά στις Επιχειρήσεις της Χρηματοδότησης Νεαρών Επιχειρηματιών]
[Αίτηση/Τζο Τζι Α/Καρδιές-λάμπες Ένα ζευγάρι φώτων που στέλνουν αγάπη/Αν τα συνδέσουμε με το Wi-Fi και ανάψουμε το
ένα ανάβει και το άλλο./Βλέποντας τη λάμπα να ανάβει, οι άνθρωποι μπορούν να λάβουν την ιδιαίτερη καρδιά του άλλου.]
Κι όμως ακούγεται καλό.
Γιατί το σταματήσαμε;
Και κοιμήθηκες στη σάουνα χτες βράδυ;
Με συγχωρείς, εδώ.
Τι; Α, ναι.
Πόση δουλειά σου έβαλε και είσαι έτσι;
Όπως λέει και ο Μούχλας, αυτός ο ψυχοπαθής είναι σίγουρα ανώμαλος.
Όχι, δεν αληθεύει.
Είναι ο καλός άνθρωπος που παρεξηγείται εύκολα,
όμως στη πραγματικότητα είναι πολύ ειλικρινής.
Ο λόγος που κάνει λάθη με τους ανθρώπους είναι επειδή δε ξέρει τίποτα καλύτερο.
Γιατί τον προστατεύεις τόσο πολύ;
Εσύ τον αποκαλούσες τρελό ψυχοπαθή τις προάλλες.
Βλέποντάς τον χτες, παρατήρησα
πως δεν είναι ούτε ανώμαλος ούτε μουρλός ψυχοπαθής.
Είναι απλά το ότι ζούσε μόνος του για πολύ καιρό
και έτσι δεν μπορεί να μην είναι τόσο ωμός.
Ο άντρας επιστρέφει, ε;
Σουν Χε, αν ανακαλύψει ότι δεν είμαι ρομπότ, τι νομίζεις πως θα συμβεί;
Είπες πως το τεστ ολοκληρώθηκε.
Δε θα τον ξαναδείς, οπότε τι ανησυχείς;
- Α, ναι. - Γιατί;
Απογοητεύτηκες που δε θα ξαναπάς στο σπίτι του;
Γιατί απογοητεύτηκες; Εξαιτίας ποιανού; Μούχλα ή...!
Η τσάντα μου! Άφησα την τσάντα με τις καρδιές-λάμπες μου εκεί πέρα.
Πρέπει να επιστρέψω.
Ο Μούχλας είπε πως θα στο φέρει αυτός.
Α, σωστά.
Το αίτημα! Πρέπει να δω αν το διάβασε.
Πρέπει να επιστρέψω.
Είπες πως το άφησες σε ορατό μέρος.
Τότε θα το διαβάσει.
Και πάλι, πρέπει να κοιτάξω.
Η τελική μου αξιολόγηση εξαρτάται από αυτό το αίτημα.
Θα πάω γρήγορα.
Ορίστε;
Τι; Η τελική αξιολόγηση θα γίνει;
Ένας νέος αρχηγός Κοινωνικών Συνεισφορών έχει ολοκληρώσει τα υπάρχων πρότζεκτ.
Θα γίνει μια ενημέρωση για τη τελευταία αξιολόγηση.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας ξανά.
Ναι, σας ευχαριστώ. Σας παρακαλώ ξαναπάρτε.
Τι είναι;
Τι; Τι; Η τελική αξιολόγηση ξανάνοιξε;
Ναι! Ο καινούργιος μάνατζερ ομάδας αποφάσισε να την ξανανοίξει, κάτι τέτοιο!
Ναι!
Η καρδιά-λάμπα! Πρέπει να τις επισκευάζω!
Πρέπει να πάρω και μερικά καινούργια ρούχα, σωστά;
Ρε, δε χρειάζεται να ξαναμπείς σε αυτό το σπίτι πια.
- Τι; - Η ημιαπασχόληση! Μ' αυτό έχεις τελειώσει εντελώς, καλά δε λέω;
Εκατό εκατομμύρια γουόν! Τέσσερις ασφάλειες!
Αυτό το ρομπότ. Ξέρει τι ώρα είναι; Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;
Υπάρχει περίπτωση... μήπως δεν την φόρτισαν;
Αποκλείεται.
Γιατί δεν έχει έρθει η AG-3 για δουλειά ακόμα;
Επειδή δεν υπάρχει άλλο τεστ να γίνει.
Φαίνεται πως δε θες επιπλέον χρηματοδότηση.
Θα βρούμε άλλον επενδυτή και θα φύγουμε.
Θα φύγετε;
Με την άδεια ποιανού;
Είναι δική μου απόφαση.
Δε ξέρεις ότι η AG-3 ανήκει στην ΚΜ Φαϊνάσιαλ;
Γι' αυτό θα βρούμε καινούργιο επενδυτή και θα
ξεπληρώσουμε την αρχική χρηματοδότηση της έρευνας.
Ας το αφήσουμε εκεί.
Δε μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. Ποτέ!
Τότε δε μας αφήνεις άλλη επιλογή από το να αποκαλύψουμε την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Ότι ο πρόεδρος της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ είναι ένας
ανώμαλος που επιτέθηκε σεξουαλικά σε ένα ρομπότ!
Τι πράμα;
Ανώμαλος; Επιτέθηκε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Εσύ... το έκανες! Φίλησες την AG-3! Φιλί!
Ακριβώς στη μέση, εδώ!
Αυτό-- είχα ένα καλό λόγο γι' αυτό--
Δε θέλω να ξέρω γι' αυτό ούτε και είμαι περίεργος.
Με το που η Σάντα Μαρία βρει καινούργιο επενδυτή, θα φύγουμε. Τέλος συζήτησης!
Κάτσε...
Φλάμπερ, ένα ιξωδοελαστικό υλικό
που--
- Και το ρομπότ; - Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα και είναι υπό συντήρηση.
Τότε θα είναι δύσκολο.
Ήσουν σταμπαρισμένος σαν απατεώνας στις ΗΠΑ.
Οι φήμες εξαπλώθηκαν και εδώ.
Περίμενα τόσα, όμως πρέπει να είμαι και προσεκτικός.
Εντάξει, καλά. Μια εταιρία που δε μπορεί να καταλάβει το αληθινό από το ψεύτικο,
σας αρνούμαστε κι εμείς.
Δε νομίζω πως θα είναι εύκολο να βρείτε επενδυτή.
Φεύγω.
- Ο επόμενος επενδυτής-- - Σταμάτα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα πρώτα.
Ήρθα για την τσάντα μου.
Θα πω στον Σάνιπ να στη φέρει.
Ό,τι και να γίνει, μη μπεις στο σπίτι.
Εντάξει.
Θα περιμένω μπροστά.
Γιατί μου είπαν να μη μπω καθόλου;
Και ντύθηκα κιόλας, σε περίπτωση.
- Χριστέ μου. - Τι κάνεις εδώ έξω;
Η βάρδιά σου ξεκίνησε πριν ώρα.
Το καρότσι... η Τζι Α είναι εκεί.
Ωχ, όχι.
Σάνμπε, προέκυψε ένα πρόβλημα.
Πως τολμάνε να μου παίρνουν κάτι που μου ανήκει.
Ποιος νομίζουν ότι είμαι;
Εσύ. Δραπέτευσες για να με δεις!
Καλή δουλειά. Πάρα πολύ καλή δουλειά.
Σωστά. Όταν σε καλεί ο αφέντης σου, εσύ πρέπει να έρχεσαι
και να τον βλέπεις οπουδήποτε μα οπουδήποτε κι αν είσαι.
Άξιζε όλη η δυσκολία της εκπαίδευσής σου.
Όμως κάτσε να σε μαλώσω πρώτα.
Έκανα κάτι λάθος;
Το ότι είσαι ρομπότ. Αυτό είναι το λάθος.
Επειδή είμαι ρομπότ, χρειάζομαι μάλωμα;
Αμέ. Ο λόγος που κατσαδιάζεσαι είναι επειδή δεν έχεις καρδιά.
Αρχίζοντας από σήμερα, πρέπει να με μελετάς κάθε μέρα.
Και πρέπει να εισάγεις ένα τεράστιο αριθμό πληροφοριών.
Θα φυτέψω τις ρίζες μου στη καρδιά σου που στη
πραγματικότητα είναι ένας σκληρός δίσκος.
Αν όχι, θα είμαι πολύ γελασμένος.
Θα χρειαστεί πολύ από την ενέργεια της μπαταρίας.
Πόση σου έχει μείνει; Όχι. Για πόσο μπορείς να μείνεις μαζί μου;
Στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας της μπαταρίας, περίπου στις 8 ώρες το πολύ.
Αλήθεια; AG-3, λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.
Βάζω τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.
Σας παρακαλώ μη μου ζητήσετε να κάνω αγγαρείες
αν γίνεται ενώ είμαι σ' αυτή τη λειτουργία.
Αν δε δουλεύεις εσύ, τότε μήπως να το κάνω εγώ;
Να απενεργοποιήσω την λειτουργία;
Εντάξει. Καταρχή, μη στέκεσαι, κάτσε.
AG-3, φιλική λειτουργία.
Γιατί με κάλεσες;
Γιατί το παίζεις μετριόφρων έτσι στα ξαφνικά; Πες
το όπως το λες συνήθως. "Γιατί με κάλεσες;", έτσι.
Θες να πλακωθούμε πάλι;
Κάποιος με ρώτησε ποια είναι η σχέση μας.
Τι νομίζεις ότι είπα;
Τι είπες;
Είπα πως είσαι μια αχάριστη που άφησες τον αφέντη σου και ακολούθησες άλλον άντρα.
Αλλά ακόμα κι έτσι, είσαι η πρώτη φίλη που
έκανα μέσα σε 15 χρόνια και παραδέχομαι ότι...
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Και εσύ, εσύ θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Θα ξοδέψω ένα υπέρογκο ποσό χρημάτων για να σε προστατέψω.
Ο Χονγκ Μπεκ Κιούν προσπαθεί να διαλύσει τη σχέση μας.
Να ξέρεις όμως ότι εγώ, ό,τι και να συμβεί, δε θα σε χάσω.
Πρώτα απ' όλα, θα επιτεθούμε στα μέλη της ομάδας.
Θα τους παρακαλέσεις να σε βοηθήσουν;
Εγώ; Τέτοια πράγματα; Ούτε πάνω απ' το πτώμα μου.
Μην ανησυχείς. Θα κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο για να σε προστατέψω.
Τι είναι τούτο;
Αποζημίωση. Μοιράσου του με τα υπόλοιπα μέλη, σε παρακαλώ.
Δε χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Δε δεχόμαστε τέτοια πράγματα.
Αυτά τα λεφτά...
Κόψε!
Είναι επιταγή!
Επιταγή;
Αυτό είναι συμβόλαιο που δηλώνει την επιπρόσθετη χρηματοδότηση των 50
δις γουόν και θα σταλθεί στο τέλος του μήνα. (περίπου 38 εκατ. ευρώ)
Θα τα κοιτάξουμε μια.
Δε χρειάζεται.
Πάρ' το σε παρακαλώ.
Όπως περίμενα, ξέρεις να διαπραγματεύεσαι.
- Διπλά; - Διπλά.
Δεν τα χρειαζόμαστε.
Καλά τότε. Δώσ' τους ό,τι ετοιμάσαμε.
Δε τα θέλουμε ανεξαρτήτου ποσού.
Δε χρειάζεστε 50 δισ γουόν;
Θέλω να πω, λες ότι θα πετάξεις την ευκαιρία για τη
χρηματοδότηση της έρευνάς σας, των 50 δις γουόν;
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι που ο Δόκτωρ δεν είναι εδώ σήμερα.
Καλά θα κάνεις να επιστρέψεις το ρομπότ που έκλεψες πριν επιστρέψει απόψε.
Έκλεψα; Πως τολμάς--
Γιατί ήρθατε σε τέτοια συνάντηση;
- Πίστευα πως μια λογική συζήτηση... - Αισθάνθηκα πως έπρεπε να συζητήσουμε...
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση.
Μπορεί να δεχθούμε την προσφ--
Κάτσε ένα λεπτό!
Μισό λεπτάκι.
Άκου προσεκτικά!
Η AG-3 είναι δικιά μου. Δικιά μου!
Άσε με!
Επίσης, σύμφωνα με τους όρους των συνθηκών εργασίας σας,
ο αφέντης ετοίμασε μερικούς ειδικούς κανόνες για όλους σας. Εδώ!
Πρώτα-πρώτα, ξεκινώντας από τώρα
φεύγει ο κανόνας που λέει να μείνετε μακριά σε ακτίνα 20 μέτρων από το κυρίως κτίριο.
Δεύτερον, τώρα θα μπορείτε να παραγγέλνετε και φαγητό όποτε θέλετε.
Και τέλος το πιο σημαντικό. Σε όλα τα μέρη αυτής της έπαυλης.
[Μια δωρεάν είσοδο στη πισίνα, στο γυμναστήριο, στο μονοπάτι, στον κήπο
και σε άλλες εγκαταστάσεις - Χρήσιμο οπουδήποτε και οποτεδήποτε!!]
Έχετε δωρεάν είσοδο.
- Ναι! - Επιτέλους!
Αρνούμαστε.
Άι στο καλό, να πάρει!
Πως υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι;
Για μισό. Κάτσε.
Τι στο; Είναι ήδη τέσσερις;
Τι να κάνω; Θα έρθουν να σε πάρουν σύντομα. Πως να τους πείσω;
- Κάτσε, κάτσε, κάτσε. - Να σε βοηθήσω;
Πως;
Γιατί αλλιώς να υπήρχε το ρητό που λέει "ένα γεμάτο φάντασμα λάμπει περισσότερο";
Εντάξει. Το έχω.
Μπουφές ξενοδοχείου. Να το νοικιάσω ολόκληρο; Ή ένα ακριβό φαγητό παραγγελίας;
Πρώτα, ας διαλέξουμε κουζίνα. Κορεάτικο, Ιαπωνικό, Δυτικό ή Κινέζικο;
Δεν είναι σωστό.
Εντάξει! Λοιπόν, αν τους κεράσω, τότε μπορεί να
γίνει μεγάλο. Θα καλέσω έναν παγκοσμίου φήμης σεφ.
Ούτε κι αυτό;
Μια κρουαζιέρα.
Δε πήραν τα λεφτά σου. Τι σε κάνει να νομίζεις
η επίδειξη των χρημάτων σου θα πιάσει τώρα;
Επίδειξη.
- Κάντο. - Επίδειξη;
Μαγείρεψε, λέω.
Άρα λες ότι πρέπει να μαγειρέψω και να σερβίρω αυτά τα πλάσματα εκεί;
Δε θες;
Ω ναι, δε θέλω. Δε θα συμβεί ποτέ!
Πως μπόρεσες να πεις τέτοιο απεχθές πράγμα;
Θες να χάσεις τον πολύτιμο θησαυρό σου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είχες τέτοια πιάτα; Είναι τόσο όμορφα.
Άρεσε στη μαμά μου να καλεί ανθρώπους στο σπίτι και να τους μαγειρεύει.
Αυτά τα μπολ χρησιμοποιούσε.
Μετά από 15 χρόνια, τα συνηθίζω.
Να ξέρετε πως αυτή είναι μεγάλη τιμή.
Δεν υπολόγισα καλά τη σάλτσα επειδή πάντα μαγείρευα για ένα άτομο.
AG-3, ψάξε το.
Βραστά θαλασσινά. Όταν αυξάνουμε την ποσότητα από το ένα στα τέσσερα,
ποια πρέπει να είναι η αναλογία μεταξύ της σάλτσας και των άλλων υλικών;
Η ποσότητα της σάλτσας πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν να
μαγειρεύετε για τρεις και μετά να προσθέσετε όση χρειάζεται.
Εντάξει. Πήγαινε κάτσε.
Θα βοηθήσω.
Η μπαταρία σου θα εξαντληθεί. Όταν κάθεσαι με βοηθάς.
Κόπηκες;
Γιατί μαγειρεύεις λες και η ζωή σου εξαρτάται απ' αυτό;
Επειδή αυτή η μαγειρική
είναι το μόνο όπλο για να σε προστατεύσω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
♫ Θα με καταλάβεις; Θα με κοιτάξεις; ♫
♫ Η ανήσυχη καρδιά μου. ♫
♫ Είναι η αξιαγάπητη καρδιά μου για σένα. Όμως εσύ,
σαν να πρόκειται να έρθεις σίγουρα στο πλάι μου ♫
♫ στο σημείο που δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου εξαιτίας της λάμψης ♫
♫ Όσο αγχώνομαι, σ' αγαπώ. ♫
♫ Και σήμερα επίσης, ξόδεψα τη μέρα προσπαθώντας να σε γνωρίσω ♫
[Δεν είμαι ρομπότ]
Είναι εξαιτίας της Τζο Τζι Α; Επειδή θέλεις να την κρατήσεις μαζί σου;
Αν το ανακαλύψει, τότε θα μαρκαριστείς σαν απατεώνας πάλι.
Φαίνονται όμορφα μαζί.
Σωστά. Φαίνονται καλά μαζί.
Πως να σε βοηθήσω; Θα αφήσεις τον Μιν Κιού να πάρει τη δουλειά σου έτσι απλά;
Δεν είναι ρομπότ. Είναι άνθρωπος!
Φαίνομαι περίεργα;
Είσαι πολύ όμορφη.
Κιμ Μιν Κιού, έχεις ονειρευτεί ποτέ να φιλάς αυτό το άτομο;
Όχι. Ποτέ.
♫ Όσο είμαι νευρική, σ' αγαπώ. ♫